AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع CAPA -SORA :ترجمة
.يا إلهي
.أشعر بحالِ أفضل الآن
هل ستذهب إلى بانغ هوو سوك الآن؟
عليّ ذلك، ماذا عنك؟
.سأذهبُ إلى بانغ مينا
...و
.إلى بانغ بيل غيو أيضًا
.جيد
.حسنًا، أراكَ لاحقًا
.سأتصلُ بك لاحقًا
.حسنًا
.الطعام كان لذيذًا
.وداعًا يا فتاة
.مرحبًا، آنسة بانغ .معكِ تشو سيوك هون
.أعني، بيك سونغ إيل
.نعم، أودّ التحدث معكِ شخصيًا حول شيء ما
.إنه أنا، جونغ دوو
نعم، أيُمكنك أنْ تُوصلني إليه؟
.حسنًا، فهمتْ .حظًا موفقًا جونغ دوو
...يبدو أن جونغ دوو
.على وشك البدء بشكلٍ حقيقي الآن
أهُو كذلك؟
38 الضرائب فريق
هل السيد بانغ يعلم؟
هل أخبرته؟
.لم أخبره، بالتأكيد
إذًا لماذا يُريد مقابلتي؟
.لقد أسديت لهُ معروفًا قبل عدة أيام
.أعتقد لهذا السبب يُريد مُقابلتك
أي معروف؟
.اعتنيت بأمر لأجله من خلال المُدعي العام، السيد هان
...بيك سونغ إيل من شُعبة 1والسيد هان
.زُملاء بالجامعة
.لا تقلق كثيرًا، سيدي
...يجب عليك فقط
.التفكير بالأمر كتناول وجبة بسيطة معهم
.لقد مضى وقتٌ طويل، سيدي
لماذا أردت مُقابلتي؟
.لنأكل أولاً
.يُمكننا التحدث بعد ذلك
.شُكرًا لك
.سأذهب، إذًا
.سيد بانغ
...امنحنا بعض الخصوصية
.إذا أنهيتَ طعامك
المعذرة؟
.يجب أن أبقى هُنا، رغم ذلك
.بالطبع
.أنا هُنا لمُقابلة السيد بانغ بيل غيو
لأجل ماذا؟
...حسنًا
.سيدتي
من أنتْ؟
تعرفين السيدة كيم كيونغ آي، صحيح؟
.أنا ابنُها
.انتظر
هل أنهيتم الحديث بالفعل؟
.كلا
.لقد خرجت فحسب
.تفضل بالجلوس
.سأتصل بك لاحقًا
بالمُناسبة هل أخبرته؟
.كلا، لم أُخبره
.لقد استمعت لنصيحتك، إنها لا شيء على أية حال
مرحبًا؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
.سأراك لاحقًا
.سيدي
لماذا لم تُخبرني؟
ماذا تقصد، سيدي؟
هل هُوَ بسبب ابنتك؟
هل أنت قلق من أن يكون لها علاقة بالأمر؟
هل لأنك تشعر بالمسؤولية عن حماية ابنتك بصفتك والدُها؟
...ألهذا السبب
لم تُخبرني؟
...إذا خرجتَ
،وعبرتَ الجسر الآن
.المئات من الناس القادرين على أن يَحلّوا مَحَلّك ينتظرونني
،لذا
.لا ترتكب الخطأ نفسه مُجددًا
،إنه خطأ تفعله لأي شخص آخر
.لكن ليس إذا فعلته بي
.هذه خيانة
هل فهمت هذا؟
أين السيد بانغ؟
.طرأَ أمرٌ عاجل .توجّب عليه الذهاب للمنزل
بدون أن يقول وداعًا؟
.يبدو أمرًا عاجلاً
...لا أعلم
لماذا؟
هل أنتَ ابن المُديرة كيم؟
ألهذا السبب اقترّبت مني؟
للإنتقام لوالدتك؟
.ليس لأجلها فحسب
ماذا بشأن المُحقق يانغ؟
.أبي
...حسنًا، لنقل بأننا مسؤولين جُزئيًا
.عن ما حدث للمُديرة كيم
.لكن ليس المحقق يانغ
.لم يجب عليك فعل ذلك
.لا فائدة من الحديث عن الماضي
.لنناقش العمل
.لقد أخذنا الخزفيات التي تحتفظ بهم ابنتك بانغ مينا
.قمنا بتصْفية كلّ شيء خلال يومين
،حدثَ ذلك بينما كنّا مسجونين
.لذا لا يُمكنكِ ربطُ الأمر بنا
.لا يوجدُ دليل، أيضًا
ما رأيكِ الآن، هل تودّين دفعَ ضرائبك؟
.يا لها من مكالمة للإستفاقة
صحيح؟
.أنتَ خسرتَ عن طريق الاحتيال ما كسبتهُ بالاحتيال
مرحبًا؟
.أبي
.انتظر
.بانغ بيل غيو
من أنت؟
.اعتقدتَ بأنّ المال يحلّ كلّ شيء
.تحقق من بيل غيو
.لترى إذا شيئًا حدثَ له
.نعم سيدي. سأتحقق
.بانغ بيل غيو
،الضرائب المتأخرة التي تُدين بها
،الضريبة الوطنية 45.25 مليون ...والضريبة المحلّية 4.52 مليون
.أيّ ما مجموعهُ 49.77 مليون دولار
.سَدّدتَها بالكامل
.أنتم الشبابُ أذكياء جدًا
.أنتَ أذكى من والديّك
...ما لا تعرفهُ هوَ
،حتى إذا سددت ضرائبي بهذه .يُمكنني استعادتها في الحال
.أنا قريب من رئيس البلدية
.توجد طُرق أخرى، أيضًا
.طُرق لا تعرفها
هل توجد ؟
.أهلاً، جونغ دوو .لقد انتهيتْ
،أنا آسف
.لكنني لا أستطيعُ إعطائكَ المال لدفع الضرائب
ما الذي تتحدث بشأنه؟ .توقف عن المُزاح
.كلا، أنا جاد .أنا كذلك
.أريدُ استعمالهُ لأجل شيء آخر
.سوف أستعملهُ لا بأس بذلك، صحيح؟
أنت، عنْ ماذا تتحدث؟
لماذا تستعمل ذلكَ المال؟
أين... أين أنت؟
.لستَ بحاجةٍ لمعرفة ذلك
سوف أستعمله، حسنًا؟
.أنا منْ فعلَ كلّ شيء على أيّ حال
!أغلقْ فمك
.جونغ دوو
.لا تفعل أيّ شيء غبي
.قلتَ بأنكَ لا تكذب عليّ
.قلتَ بأنّ المحقق كانَ يتلاعبُ بيّ
...كيف يمكنكَ
أنْ تثق بمحتال من بين كلّ الناس؟
.شكرًا على المال
!مرحبًا؟ أنت
ماذا ستفعلُ الآن؟
.صديقك المُقرّب لا يُمكنه إعادة أموالك
.لا توجد طريقة أخرى
،إذا أردت إستعادة المال
.يجب أن تعقد اتفاق معي
.حتى إذا كُنت لا ترغب بذلك
.اعتذر
..اعتذر عن وضع اللوم على والدتي
.بإرسالها إلى السجن عندما ساءتْ الأمور
!سيدي
.أرجوك ساعدني
.أخبرهم بأنني لم أفعل شيئًا خاطئًا
.انهضي الآن
.لا تتصرفي كشخص جاهل
،إذا لم يكن لهذا
فلماذا سأجعل شخصًا مثلكِ مُديرًا؟
.لابأس
.خُذوها
.تعالي معنا
!سيدي
.المُحقق يانغ حققَ في قضيتها
.اعتذر عنْ إرسالكَ إيّاهُ للسجن بتهمة قبول الرشوة
.جاي سونغ، أنتَ تعرفني
.لا أقبل بالرشاوي
...أنتَ تعرفني أفضل من
.اخرس يا وغد
.أنتَ شُرطي حقير يأخذ الأموال القذرة، لستَ بصديق
.اُسجنوه
جاي سونغ، كيف يُمكنك؟
.اعتذر وسوف ينتهي الأمر
كيف تجرؤ على تهديدي؟
.هذا ليس بوقت مُناسب لتكون عنيدًا
...تُحف ابنتك الأثرية
.تُقدّر بقيمة 49.88 مليون دولار
هل تُريد خسارة هذا كُله؟
.مُستعدّ لإعادتها لك إذا اعتذرتْ
.احترس، أيها الوغد
هل قُمتَ بالشتْم للتّو؟
عليّ؟
.مرحبًا
.هاك جوو
...ذلك الغبي جونغ دوو لقد قال للتّو
ماذا تقصد؟
ماذا يعني هذا؟
.أنا مُنبهر
أين هُوَ الآن؟
.كلا، انتظر
.جونغ دوو لا يمتلك المال
.المال بحوزة السيدة نوه
.يا إلهي
ماذا يحدث؟
.إنه أنا، سيدة نوه
.إنه لا يحتاج إلى المال، امضي بالأمر كما هو مُخطط له
.لقد شَتمني حتّى
.حسنًا، فهمت
.سوف يستغرق 5 دقائق
خمس دقائق؟
.حسنًا إذًا
ما الذي يستغرق 5 دقائق؟
،لا تحتاج لمعرفة هذا .لكن هذا هو الوقت المُتبقي لك
،إذا لم تعتذر ليّ .ستخسر 10 ملايين في الدقيقة الواحدة
ألا تزال غير مُستعد لذلك؟
.لنذهب
.حسنًا
.حسنًا. فهمت
.يا إلهي
كُل ما يتطلبه الأمر هوَ اعتذارٌ واحد .و أنت لا تزال لا ترغب بالإعتذار
.لا أفهمكَ حقًا
هل تعرفْ من أنا؟
.لقد اخترتَ الشخص الخاطئ
!مُكالمة واحدة فحسب تُمكنني من إنهاء حياتكْ
!انتظر
.أنا آسف
ماذا قُلت؟
.أنا آسف
.بشكل مؤدّب
.ما الذي تفعله؟ اُتركني
.أنا آسف
...أمك - ".السيد يانغ، والسيدة كيم" -
.كُن مُهذبًا
...السيد يانغ و
.والدتُك
.المُديرة كيم
،مُقابل الكذب وإرسال المُدير كيم للسجن
..ولإتّهامي السيد يانغ ...بقبول رشوة لمْ يقبلها
..ولإرساله إلى السجن
.أنا آسف
.كلا. انسَ الأمر برّمته
.هذا لا يبدو صادقًا
.اعتذر بصدقٍ أكثر
.لقد تقابلنا مرّة من قبل
.لا تتذكرني
هل تتذكر ماذا قُلت؟
.أبي
من هُناك؟
.أبي
.جونغ دوو
.جونغ دوو - .أبي -
.جونغ دوو - .لحظة واحدة -
.دعنا نتحدث، لحظة واحدة. جونغ دوو
جونغ دوو! هلّا تركتني؟
.جونغ دوو. جونغ دوو - .أعطنا لحظة واحدة -
.لحظة واحدة - !جونغ دوو -
!انتظر
!جونغ دوو
.لا تسمح لما يحدُث بأن يؤثر عليك
.هذه هي الحياة .يجب أن نتحمّلها
.سأقول ذلك مُجددًا
.لا تسمح لما يحدُث بأن يؤثر عليك
.هذه هي الحياة
.يجب أن نتحمّلها
.أعتذر
.أنا آسف جدًا
.أرجوك سامحني
.لقد جعلت والديّك يُعانون
.سأعيش مع الشعور بالذنب لبقية حياتي
.أنا آسف
.سامحني هذه المرة
ماذا يجب أن أفعل؟
.ليسَ مُسليًا
.ارمي الكثير، سيدة نوه
!يا وغد
.ارميه
.أرموه
.سيذهب إلى حيثُ ينتمي
.إلى حيثُ ينتمي
أين جونغ دوو؟
أين جونغ دوو؟ أين هُوَ؟
ماذا حدث؟
.إنه لا يُجيب - ماذا؟ -
مي جوو، هل تعرفين إلى أين سيذهب؟
هاه؟
كلا؟
أيجب علينا المحاولة بالبحث عن السيدة نوه؟
ماذا يجب أن نفعل؟
...عنوانك هوَ مدينة سيو-وون
...حوالي 50 مليون دولار
.تُحلّق بالسماء حول مركز مدينة سيو-وون
.إنه مشهد يستحق المُشاهدة
...مُراسلنا
ماذا يحدث؟
.في هذه الحالة، مانراه لا يزال من الصعب تصديقه
.شخصٌ ما ألقى المال في سماء مدينة سيو-وون
.إنه حرفيًا رزق غير مُتوقع
...المارّة توقفوا
...للتحديق في المنظر للحظات
.ثم يلتقطون ما يمكنهم التقاطه
...هذه الأموال في السماء ،تُقدرّ بقيمة 50 مليون دولار
...سيدي، السيد بانغ
هل هو في حالة فوضى؟
.نعم
.إنه كذلك
.شُكرًا على المُساعدة
.يا لها من خسارة
.شُكرًا لكِ
.لم يكُن مالي .إنه مال الرئيس وانغ
.فعلتُ ما أمرني به فحسبْ
.لا تشكرني
.يجب علي شُكركِ
.اعتني بنفسكِ
.شُكرًا على مُساعدتي
...هل سيكون
بخير؟
ماذا تعنين؟
.سونغ إيل
هل سيكون بخير؟
.لايُمكن لهذا أن يُفيد
.ما حدث قد حدث
،سأكرر هذا الآن
.لقد ساعدتك لأجل الرئيس وانغ
.هذا ما جعلني أصلُ إلى هذا الحدّ
...لذا
.لا تتوقع مُساعدتي بعد الآن
.اكتشف طريقًا للخروج بنفسك
حسنًا؟
.حسنًا
.لن أتصل بكِ حتى أموت
.حسنًا
.كُوني بخير
.كُوني أغنى أكثر أيضًا
.سأذهب
.لقد ساعدتهُ على الرغم من كوني مُهددة من قِبل مُحقق
.لقد طعنني في ظهري
.لن تراني مُجددًا
.الشُرطة سوف تسعى خلفي
.يجب أن أهرّب
.جونغ دوو أفسدَ كُل شيء
،مين شيك
.تشانغ هوو، نوه سيونغ
.لا يُمكنني مواجهتهم مُجددًا
.كُله خطأه
.لا تكرهْ جونغ دوو كثيرًا
.لم يحتفظ فيها لنفسه
.الأمر ليسَ بشأن كيف تأخذ المال
أليسَ بشأن كيف ستنفقه؟
...فكّر بأنه ذهبَ للناس مُباشرة
.دون أن يمرّ من خِلالكْ
.وداعًا
.كل شخص لديه قصة مُختلفة بشأن من أي مصدر أتى المال
الشُرطة و موظفين الحكومة ... وصلوا إلى موقع الحدث مُتأخرًا
البعض حتى قد دخل في عِراكْ .محاولةً بجمع مايستطيعون جمعه من المال
العشرات من المُكالمات وصلت من أُناس .احتاجوا إلى الشرطة للمساعدة في حلّ العراكات المتعلقة بالنقود
تم إلقاءُ المال ،خلال 5 دقائق فقط من أسُطح مُتعددة
.لكن أثرُ الواقعة سيكون أعظم مما يمكن تصوّرهُ
،ووفقًا إلى أقوال الشهود
المال تم إلقائه في منطقة سيرْ مُزدحمة .من بعض المباني التجارية الشاهقة
...البعض رأى أشخاص مجهولين يلقون المال للأسفل
.لنذهب في نُزهة
سيدي، ما الذي أحضرك كُل هذه المسافة إلى هُنا؟
.أنا مُواطن عاديّ
هل توجد مُشكلة؟
.سيدي
.الناس ينظرون
.يجب أن نتقابل في مكان آمن
ألا يُمكن للأشخاص الذين لم يدفعوا الضرائب أن يأتوا لبلدية المدينة؟
هل هذا ممنوع؟
.كلا، سيدي
.إذًا لا توجد مُشكلة
...أنا مُواطن
.و يحق لي التواجدَ هُنا
.لنذهب إلى الداخل
.إنهُ قادم
ما الذي ستفعلهُ؟
لدّي أشخاص بالخارج يُحاولونَ .جمع ما يُمكنهمْ جمعه
.لمْ أسألكَ عمّا تفعلهُ
.سألتكَ عمّا ستفعلهُ
... هل أخبركَ
ما الذي يجدر بنا فعلهُ برأيي؟
.أنّ نتخلص منْ أتباعنا
.يوجد العديد منهمْ
.لمصلحتنا أنا وأنتَ
،حتىَ لو جمعتَ المال
،لو تقصيتَ عن المصدر الذي أتى منه
.فسيقودكَ ذلكَ ليّ
.الناس رأوا ذلك
.لمْ يكُن نحنُ فحسبْ
.بيل غيو
.سأتخلى عنه
.سيد بانغ، نحنُ الشرطة - ... مُخططهُ الهرمي -
.كانَ غير قانوني وفاسد
... تلكَ التهمْ
.ينبغي أنّ تكون كفيلةً بزجه في السجن لفترةٍ طويلة
أأنتَ مُتأكدٌ منْ ذلك؟
.أنتُما مُقربان
.ليسَ تمامًا
،كُلما كبِرنا بالسنّ .كُلما ازددنا خبرة بهذه الأمور
...أطفاله
.يُمكنهُم الانضمامُ لهُ أيضًا
... ذلكَ
.سيبدو أفضل بكثير
!انتظروا - .رافقينا -
.علاقات ووهيانغ تلكَ ستتلاشى إلى الأبد
... بعدها
.أتباعكَ
.علينا أنْ نسمح للبعض منْ الأشخاص بالمغادرة
منْ أينَ أنتم؟ - .منْ شرطة سيو-وون -
بيك سونغ إيل منْ شُعبة 1؟
.نعم - هل تعرف المُدعي هان؟ -
.لا أعرفه - .ينبغي عليكَ مرافقتنا -
لماذا تقيدني؟
... لماذا
.الزم الصمت، يُمكنكَ التحدث في القسم
.يُمكنكَ التحدث لاحقًا
بشأن ماذا؟ - .سوفَ نطرح عليكَ الأسئلة -
.أيُها المفوض - ما الذي يجري؟ -
أأنتَ المُفّوض آهن تاي ووك؟
.نعم
... هل طلبتَ منْ المُدعي هان
أنّ يُطلق سراح المُحقق سا جاي سونغ من السجن؟
.عنْ طريق السيد بيك
.لمْ أتفوه بذلكَ قط
.دافع عنْ نفسكَ لاحقًا - .لنذهب -
!أنتَ ترتكبُ خطأ
.الزم الصمتْ ورافقنا - !دعوني -
.دعوني - .سنتحدث لاحقًا -
... قدْ تكون ضربة موجعة
.بأنّ تخسر رجُلين ذكيين
.أتفهمُ ذلك
.رغم أننا لا نملكُ حيلة
إلا أنهُ لا يُمكننا أنّ نهزم، أليسَ كذلكَ؟
.مُفّوض آهن
.دعوني
هل فعلتَ ذلك؟
أكانَ أنت؟
!أجبني
.سأخبر الشرطة بكل شيء
كُل ما فعلتهُ حتى الآن، أفهمتْ؟
.لنذهب
.ترقبني
.الشخص التالي، شخصٌ مهم
.ذلكَ الوغد، بيك سونغ إيل
ما الذي ستفعلهُ بشأنه؟
.يبدو لي بأنهُ مُسْتَغلْ منْ قِبل محتالٍ مُحترف
.سأهتمُ بذلك
.نعم، اعتنِ بذلكَ رجاءً
.سأدع ذلكَ لكَ
،وأيضًا
... هذا الأمر حساس قليلاً، لكن
... لماذا لا تحّل
فريق جمع الضرائب؟
.نعم، سونغ هي
أأنتَ بخير؟
لا يُمكنكَ أنّ تطلب يوم إجازة .بشكلٍ مُفاجيء هكذا
.آسف
.لدّي أمر مُستعجل علي الاهتمامُ به
هل كُل شيء يسير على ما يُرام في المكتب؟
.بالطبع، كُل شيء على ما يُرام
- منْ يهبُ 50 مليون دولار؟ ولماذا؟ -
هل أنتَ بخير؟
.نعم، بالطبع، أنا بخير
.أنا بخير
حقًا؟
.نعم، لا تقلقي
.أراكِ غدًا، سآتي باكرًا
.إلى اللقاء
... ذلكَ سيكونُ
.صعبًا قليلاً
.الناس يُحبون الفريق الذي يُراعي اهتماماتهمْ
... للتخلص منهم - أتعلم كمْ هي مُتأخراتي الضريبية؟ -
.مائة مليون دولار
.رئيس البلدية تشون
... هل تعتقد
... بأنّ ما فعلتهُ لبلدية سيو-وون
... وما فعلتهُ لكَ
لا يستحق الـ 100 مليون دولار؟
... العامة
.لا ينبغي حمايتهم وإنما التضييق عليهمْ
.تظاهر بالانصياع والخوف
.تصرف وكأنكَ تحترمهمْ
.هذه هي الطريقة التي ستنال بها منهمْ
.منْ دوننا، لا معنى لوجودهمْ
... نحنُ وحدنا منْ أطعمناهم
.مُهدرين بذلكَ أموالاً كثيرة
... قُمْ بحّل
... فريق جمع الضرائب
.خلال سنة
.الأمر أكثر قسوةً بالنسبة لي
... هل
تعي ما الذي أرمي إليه؟
- جانغ هاك جوو -
.نعم - .السيدة نوه تتحرك -
.إنها تدخل لمكتبها، تلكَ الساحرة الشريرة
.حسنًا، سآتي حالاً
- جانغ هاك جوو -
.نعم - .السيدة نوه تتحرك -
.إنها تدخل لمكتبها، تلكَ الساحرة الشريرة
.حسنًا، سآتي حالاً
.اخرجوا
.أتينا لرؤية السيدة نوه .تنحوا جانبًا
.تراجعوا
.ما الذي تقصدينهُ؟ نحنُ هُنا بالفعل
.سوفَ تتأذون، غادروا طالما لازلتُ لطيفةً معكمْ
هل تُهديدنني؟
.يا رجال - نعم؟ -
تقول بأنكمْ ستتأذون، إذا كُنتم تشعرونَ بالخوف .فيُمكنكمْ المغادرة
أرأيتِ ذلكَ؟ رجالي لا يخافونَ بهذه السهولة؟
حقًا؟
.أحدهمْ يُغادر
.أيًا يكُن
.لمْ يكُن جزءً منْ العائلة على الإطلاق
... كانَ
.شخصًا مُستأجر، يُمكن التخلص منه
.أريد التحدث مع السيدة نوه، لذا تنحوا
.هاك جوو
هل عليكَ فعل ذلك؟
.أنتم بدأتمْ بذلك
!أنتمْ منْ طعننا منْ الخلف
ألأ يفترض بك أن تفهم حتى لو لكلٍ منا أعمالهُ الأخرى؟
.أتفهم ذلكَ، لكن لا استطيع مُسامحتكمْ
... أنا
.أشعر بالإحباط، وذلكَ يُصيبني بالجنون
ليسَ باليد حيلة، أليس كذلكَ؟
ماذا؟ حيلة؟
... إذا السيدة نوه
،أحضرت ليّ رأس جونغ دوو
.حينها يُمكن أنّ نتصافى
.أعتقد بأنّ ذلكَ لنّ يحدُث
.ذلكَ ما أعتقدتهُ أيضًا
هل تعتقدون بأنهُ يُمكنكمْ التعامل مع هؤلاء الجُرذان؟
!نعم
.لا تبالغوا
!حسنًا! لننطلق
اجلسوا! حسنًا؟
.أيُها الأوغاد
أأنتَ نائم؟
منْ أنتَ؟
.هاك جوو
.لقدْ كانَ عددنا قليل
... لو لمْ يهرب ذلكَ الخنزير
.لندعهمْ
.السيدة نوه تودُ مُقابلتك
.لنذهب
.لا بأس. يُمكنكِ الانصراف
.نعم
أينَ جونغ دوو؟
.لا أعلمْ
لماذا... لماذا قمتمْ بخيانتنا؟
... فعلتْ
.ما أخبرني الرئيس الذي أخدمهُ بأنّ أفعلهُ
.لذلكَ " الخيانة" ليستْ الكلمة الصحيحة
.الأمر ليسَ بهذه البساطة
أينَ جونغ دوو؟
.أخبرتكَ
.لا أعلمْ
،لكنْ
.ذلكَ الشخص قدْ يعلمْ
إلى أينَ تذهبين؟ ما الذي تتفوهين به؟ أينَ جونغ دوو؟
هل تتذكر عندما خدعتَ ما جين سوك؟
،وقتها
.اتصلَ بي شخصٌ ما
جميعكمْ كنتمْ محبوسين، وجونغ دوو كانَ في خطر .لذا اضطررتُ للتدخل
.سيد بيك
،رئيسنا يُساند جونغ دوو
.لكنني في صفكَ
.لقدْ كُنتَ شخصًا صالحًا
.يجب أنّ تُكافئ
.سأخرج لبعض الوقتْ
.التكييف أصابني بالصداع
.الأمور أصبحتْ مُعقدة
مرحبًا؟
.جونغ دوو في خطر
.قبضتْ الشرطة على سونغ إيل والأخرين
على أيّ حال، ليسَ لدينا وقت لذا، اذهبِ لإنقاذ جونغ دوو، حسنًا؟
هل نذهب؟
المعذرة؟
.علينا إنهاء العمل
.نعم، لنذهب
ما الذي أحضركَ؟
.ديوك باي
أتذكر الملف الذي أريتني إياه منذ مدة طويلة؟
،عندما لاحقوا صاحب عمل نوه جونغ شيك
.لقد وجدوا ملفًا غريبًا
لماذا هُوَ هُنا؟
...الملف الذي عثر عليه صديقك من وحدة التحقيق الإقليمي
.بينما يُحقق في قضية
ذلك الملف الذي يحتوي على اسم ما جين سوك .و أسماء موظفين مكتب البلدية الآخرين
.ذلك الملف الذي طلبه جونغ دوو عندما كان في السجن
ماذا بشأنه؟
،لقد كُنت فضوليًا
،لذا اتصلت بوحدة التحقيقات الإقليمية
...و قالوا لا يوجد أحد .باسم بارك دوو غيل هُناك
ما هي علاقتك بـ يانغ جونغ دوو؟
.سونغ إيل - .أجبني -
ما هي علاقتك بذلك القذر؟
.ديوك باي
.أنتَ صديقي
.أنتَ لست بصديق جونغ دوو .أنت صديقي
.دعني أشرح لك - !أجبني، يا وغد -
.لا تُلقوا له بالاً
.عودوا إلى العمل
.لنتحدث بالخارج
.اُتركني
.لنتحدث هُنا
.لنتحدث بالخارج .هذا مركز شُرطة
!أخبرني الآن
!بيك سونغ إيل
.ديوك باي
.دعني أضربك هذه المرة
.يا قذر
!ابتعد، ابتعد عنه - !يا وغد! أخبرني -
ما الذي تفعله؟ لماذا لا تُجيبني؟ -
!أنا صديق عُمرك يا وغد
كيف يُمكنك فعل هذا بي؟
.توقف - !يا وغد -
!اُتركوني
..جونغ دوو
.ابن مُدرّبي
.تفضل القهوة - .شُكرًا لك -
.القهوة تبدو جيدة - .جي تايك كان القائد -
.لقد كُنت مُبتدئ
ماذا عن قهوتي؟
إلى أين ذهبت؟
.خذ هذه
.جاي سونغ كان في المُنتصف - .سأذهب لاحضار واحدة -
.كُنا فريقًا ثلاثُتنا
.لقد عملنا جيدًا معًا
.لقد حصلنا على أعلى مُعدل اعتقالات في البلد
،على أية حال
.جي تايك بدأ بفقدان التركيز و كان مُشتتًا
.لقد كان شارد الذهن
،لذا سألته ما الأمر
...و قال
.يعتقد بأن زوجته تورطت في مُخطط هرمي
.لذا بحثنا في الأمر
.هذا هو سجلات المُكالمة
.احتيال مُخطط مجموعة ووهيانغ الهرمي
.لقد كان جيدًا
...كان هناك أكثر من 10 آلاف ضحية
.و الكمية كانت مئات الملايين من الدولارات
جميع الصحفيين ...تشبثوا بقضيتنا
.عندما اشتموا رائحة شيءٍ كبير
...لكن
...لكن أولئك الجرذان
.وضعوا اللوم كُله على زوجته
.المعذرة
هل أنتِ كيم كيونغ آي؟
.نحنُ الشرطة
.أنتِ رهن الاعتقال لإدارتكِ مُخطط هرمي
ماذا؟ ماذا تقصد؟
.كل ما توجّب عليهم فعله هو سجن بعض الموظفين لإغلاق القضية - .سيدي -
..لقد اتهموها و أرسلوها إلى السجن - ..سيدي أرجوك ساعدني -
...جاي سونغ
.ذلك الحقير
...على أية حال، قاموا برشوة جاي سونغ
...و جاي تايك تم إرساله إلى السجن
.بتهمة قبول الرشوة
.جونغ دوو
(بيان ميزانية مجموعة ووهيانغ المُشتركة)
...جونغ دوو بدأ بتحضير عمل
...للإنتقام لأجل والديه
.و تم القبض عليه من قِبل جاي سونغ الذي سجنه
،في غضون بضعة أشهر
.العائلة بأكملها دخلت السجن
هل هذا منطقي؟
.جونغ دوو مُثير للإعجاب
...لقد علِمَ بأنهم إذا اكتشفوا بأنه يُخطط للاحتيال
.من أجل الإنتقام لوالديه، سوف يتعفن في السجن لسنوات
...كان يعلم بأن جاي سونغ لن يبقى هادئًا، لذا
مجموعة ووهيانغ؟
ما هذا؟
.لذا تصرّف كشخص غبي
.كأنه لا يعلم بأي شيء
.لقد فعلتها لأنني سمعت بأن لديهم الكثير من المال
.لا يوجد سبب آخر
هل أنت مُتأكد؟
هل يجب أن يكون لدي سبب آخر؟
هل هذا سوف يُقلّص مدّة عقوبتي؟
.إذًا سوف أختلق شيئًا آخر
.لذا قام بالإعداد لانتقامه في السجن
...لذا أراد التأكد بأنه حذرًا
.و ينتقم بشكل جيد دون أن يُقبض عليه
...حتى يتمكن من التحرك بهدوء دون أن يُلاحظ
.لذلك يمكنه دفن الأمر و الهروب إذا نشأت أية مشاكل
...هذا حيث قرر جلب أشخاص أمثالي
.الذين يحملون الضغينة ضد بانغ بيل غيو
لم يخلط بيني و بين بيك سونغ إيل الآخر، أليس كذلك؟
.لقد كان يسعى خلفي منذُ البداية
صحيح؟
.اجاشي
هل لديك قدّاحة؟
.نعم، لقد تم اصطياده
...هل أخبرته
...بأن لديك صديق أحمق
ليتمكن من الإفلات بسهولة إذا ألقى كُل شيء علي؟
كيف يُمكنك قول هذا؟
ماذا يُلقي عليك؟
.فكّر بالأمر
.أنت من عرض مبدئيًا القبض على يانغ جونغ دوو
هل أقبض عليه لأجلك؟
هل تُريد الاستفادة من صديقك المُحقق؟
أيُمكنك فعل هذا؟
.لقد قلت أشياء غريبة أمامه
بكم يُدين؟
كم الضرائب المتأخرة التي يُدين بها ما جين سوك؟
لماذا تهتم؟
ألم تقل حوالي 6 مليون دولار؟
.لقد قلت بأنك ستُطلق سراحه لأجلي
.إذا وصل إلى الإدعاء العام، لن نتمكن من اخراجه
...فكّر بالأمر
.و اتصل بي إذا أردت. أيًا كان
.لقد فعلت كل شيء لا يجب على المُحقق فعله
.نعم
.سونغ إيل، أنا في طريقي لأخذ يانغ جونغ دوو
ما الذي تريد أن تفعله؟
.لقد كان لأجل ذلك
.لقد سمعت بأنه أخذ رشوة
.احظَ بيومٍ جيد
أكان يجب أن تصل إلى هذا الحدّ؟
.هذا هو السبيل الوحيد لكي يعمل معي
.يجب أن نحصل عليه مهما كلّف الأمر
ماذا لو تم طرّد بيك سونغ إيل بالفعل؟
.سأخبرهم بأنها كانت مُزحة
.هذا سيحلّ الأمر
.لقد استغليتني لمساعدة جونغ دوو بانتقامه
ألهذا السبب فعلت ذلك؟
.لقد فهمت الأمر بشكل خاطئ
.نعم، لقد أوصلتكَ بـ جونغ دوو
...أعلم
.بأنك تخدع الناس لأجل جمع الضرائب المُتأخرة
.تبًا
.إنك تملك الضغينة ضد بانغ بيل غيو وضدهم أيضًا
.لقد عانيت كثيرًا بسبب أولئك الأوغاد
،كل مرة تُصبح مخمورًا بها .تقول بأنك ستنتقم لأجل موت مين شيك
.مع ذلك، لم يتوجّب عليك فعل ذلك
.أنتَ صديقي
.سأقبض على ذلك الوغد، جونغ دوو
.سأقبض عليه
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع CAPA -SORA :ترجمة
.لا أريد أن أخسر المزيد من أتباعي، لنتوقف هُنا
.لا أريد رؤية تادماء - .لا تفعلها -
.يجب أن تُوضح أي سوء فهم
.لا يجب أن تحتال على الناس بمشاعرهم
،لو عثرنا على صلة بين رئيس البلدية تشون و الرئيس تشوي
.فريقنا سوف ينجو
.أحضر الرئيس تشوي تشول وو
،سوف تصبح الآن مارتن كيم
.المُدير الإقليمي لـ جنرال مارتن
.سوف أهتم بتمديد العقد
.هذا احتيال
أيجب علي فعل هذا لأجل انقاذك فحسب؟
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع CAPA -SORA :ترجمة